TRADUÇÃO DE TÍTULOS DE FILMES: ARBITRARIEDADE OU REGRA?

Resumo

O trabalho do tradutor deve focar na aproximação do sentido da língua-fonte para a língua-alvo e não necessariamente no léxico ou na estrutura morfossintática da tradução, fato que pode resultar tanto em êxito quanto em distanciamento da mensagem original. No caso da tradução de títulos de filmes, este distanciamento pode ocorrer em relação à sinopse, ao título original e ao filme como um todo. Objetiva-se no presente artigo, comparar títulos de filmes em seu original e suas respectivas traduções para a língua portuguesa, e por meio destes identificar se há arbitrariedade ou regra no ganho e/ou a perda de elementos durante o processo de transcrição, além das consequências de tal ação sobre o resultado final.