INSTRUMENTO SOBRE QUALIDADE DE VIDA DO ENFERMEIRO HOSPITALAR: tecnologia de avaliação adaptada para o Brasil

Resumo

Introdução: A qualidade de vida do enfermeiro hospitalar abrange aspectos físicos, psicológicos e sociais. Portanto sua avaliação deve ser multidimensional para melhorias das condições de trabalho do enfermeiro. Objetivo: Tradução e adaptação transcultural de um instrumento que avalia a qualidade de vida do enfermeiro hospitalar. Método: Estudo metodológico desenvolvido com base no referencial teórico de Beaton et al (2007), que abrangeu tradução, síntese das traduções, retrotradução, síntese das retrotraduções, revisão por um comitê de especialistas, realização de pré-teste e revisão final. O instrumento foi criado na China em 2016 para avaliação da qualidade de vida de enfermeiros que trabalham em âmbito hospitalar. Essa pesquisa foi desenvolvida em um hospital público de Teresina-Pi. A amostra foi composta por um grupo de especialistas, 5 doutores em ciência, e um grupo de 40 enfermeiros hospitalares. Os critérios de inclusão para os especialistas foram baseados em Fehring (1994) e para os enfermeiros foi estar em exercício profissional por período mínimo de 6 meses. A coleta de dados foi realizada por meio das traduções, retrotraduções e aplicação do pré-teste. Foi feita análise qualitativa de equivalência semântica, idiomática, conceitual e cultural e também foi realizada análise quantitativa dos dados com o Statistical Package for the Social Sciences. O estudo respeitou todos os preceitos éticos contidos na resolução 466 de 2012 possui CAEE 85051118.4.0000.5214. Resultados: Os resultados foram organizados em três categorias: tradução e adaptação transcultural do instrumento, realização do pré-teste e avaliação das propriedades psicométricas. Conclusão: O instrumento adaptado manteve suas propriedades psicométricas originais, portanto é adequado para avaliação da qualidade de vida de enfermeiros hospitalares do Brasil e caracteriza-se como uma tecnologia leve em saúde.

Palavras chave: Qualidade de Vida. Tecnologias Leves. Enfermeiras e Enfermeiros. Hospital.